1
00:00:03,137 --> 00:00:06,071
( ação rock leve
reprodução de tema)
2
00:00:10,644 --> 00:00:14,157
( tema de férias tocando )
3
00:00:14,181 --> 00:00:15,747
Olá.
4
00:00:32,033 --> 00:00:33,310
Tudo bem.
5
00:00:33,334 --> 00:00:34,611
Ok, vamos lá.
6
00:00:34,635 --> 00:00:36,268
Uau!
7
00:00:55,456 --> 00:00:57,234
Lupe, você nunca
fui a uma festa
8
00:00:57,258 --> 00:00:59,736
até você ir ao CD's
Festa de véspera de Natal.
9
00:00:59,760 --> 00:01:00,904
Estará ocupado?
10
00:01:00,928 --> 00:01:02,639
Ah, todo mundo e
seus cães estarão aqui.
11
00:01:02,663 --> 00:01:03,973
Você terá que ter
um carro blindado
12
00:01:03,997 --> 00:01:04,974
para levar as dicas.
13
00:01:04,998 --> 00:01:07,044
Entre,esé.
14
00:01:07,068 --> 00:01:08,600
Vamos.
15
00:01:11,572 --> 00:01:13,583
Olá, compadre. O que é isso?
16
00:01:13,607 --> 00:01:16,575
Qué paso? Não estamos
devidamente aberto ainda, pessoal.
17
00:01:17,711 --> 00:01:19,556
Você nos entendeu errado, amigo.
18
00:01:19,580 --> 00:01:22,426
Não estamos aqui para
beber. Estamos aqui para ajudar.
19
00:01:22,450 --> 00:01:23,626
Isso é um fato?
20
00:01:23,650 --> 00:01:25,362
Sim, houve,
uh, algum problema grave
21
00:01:25,386 --> 00:01:26,530
na vizinhança.
22
00:01:26,554 --> 00:01:28,598
Então estamos recebendo um
coleção juntos
23
00:01:28,622 --> 00:01:29,699
ter uma patrulha.
24
00:01:29,723 --> 00:01:31,601
Dessa forma nada acontece com você.
25
00:01:31,625 --> 00:01:33,770
E a sua doação
apenas cem dólares.
26
00:01:33,794 --> 00:01:34,904
Cem dólares?
27
00:01:34,928 --> 00:01:36,228
Cada semana.
28
00:01:37,198 --> 00:01:38,297
Ah, acho que não.
29
00:01:39,333 --> 00:01:40,710
Quanto vale essa janela para você?
30
00:01:40,734 --> 00:01:42,512
E seus clientes?
31
00:01:42,536 --> 00:01:46,015
Agora, tenho certeza que você não
quero um monte de cholos gordurosos
32
00:01:46,039 --> 00:01:48,485
incomodando-os no
estacionamento, agora, não é?
33
00:01:48,509 --> 00:01:49,519
HOMEM: Sim.
34
00:01:49,543 --> 00:01:51,876
Nunca foi
um problema antes.
35
00:01:58,452 --> 00:01:59,729
Agora, entendi seu ponto.
36
00:01:59,753 --> 00:02:02,532
Sim, pensei que você faria.
37
00:02:02,556 --> 00:02:05,902
Todo mundo paga, meu velho.
É melhor assim.
38
00:02:05,926 --> 00:02:08,638
Nem todo mundo.
Você simplesmente recua.
39
00:02:08,662 --> 00:02:10,240
Você está fazendo um
grande erro, velho.
40
00:02:10,264 --> 00:02:12,409
Não, não, você é o único
quem está cometendo um erro.
41
00:02:12,433 --> 00:02:14,444
Você tem nove vidas? Porque
você vai precisar deles.
42
00:02:14,468 --> 00:02:16,279
Você volta
aqui mais uma vez
43
00:02:16,303 --> 00:02:18,348
e eu vou plantar essa espingarda
tão fundo em sua bunda
44
00:02:18,372 --> 00:02:20,683
eles vão ouvir o
ecoa em Houston.
45
00:02:20,707 --> 00:02:21,951
Vamenos!
46
00:02:21,975 --> 00:02:24,042
(gritando em espanhol)
47
00:02:28,081 --> 00:02:30,227
(resmungando)
48
00:02:30,251 --> 00:02:31,861
Sr. Parker, você
é melhor chamar a polícia.
49
00:02:31,885 --> 00:02:33,396
Essas crianças são muito perigosas.
50
00:02:33,420 --> 00:02:36,032
Ah, não, não, não. Eles apenas
encontrou o homem errado.
51
00:02:36,056 --> 00:02:38,201
Você consegue isso
meio limpo, querido,
52
00:02:38,225 --> 00:02:39,636
e colocar mais algumas guirlandas?
53
00:02:39,660 --> 00:02:42,372
E eu vou
pegue os enfeites.
54
00:02:42,396 --> 00:02:43,740
Sim, senhor.
55
00:02:43,764 --> 00:02:47,144
♪ Decore os corredores
Com ramos de azevinho ♪
56
00:02:47,168 --> 00:02:50,735
♪ Tra, la, la, la
La, la, la, la, la ♪
57
00:02:57,911 --> 00:03:00,089
Não podemos deixar um velho
nos deixe assim, esé.
58
00:03:00,113 --> 00:03:01,946
Quem disse que vamos?
59
00:03:12,859 --> 00:03:15,905
♪ Decore os corredores
Com ramos de azevinho ♪
60
00:03:15,929 --> 00:03:17,929
♪ Tra, la, la, la, la ♪
61
00:03:20,467 --> 00:03:21,711
TRIVETTE: Sim, mas Lupe é novo.
62
00:03:21,735 --> 00:03:23,780
Você sabe, talvez
ela está exagerando.
63
00:03:23,804 --> 00:03:25,582
WALKER: Bem, isso
não vai doer dar uma olhada nisso.
64
00:03:25,606 --> 00:03:28,117
Essas gangues são más notícias.
65
00:03:28,141 --> 00:03:30,153
Sim, você está certo.
66
00:03:30,177 --> 00:03:31,421
Você sabe, mas,
quando éramos crianças,
67
00:03:31,445 --> 00:03:34,291
nós costumávamos duque
fora, um a um, certo?
68
00:03:34,315 --> 00:03:38,428
Às vezes, raramente, mas às vezes
alguém puxaria uma faca.
69
00:03:38,452 --> 00:03:41,786
Agora essas crianças têm
os policiais desarmados.
70
00:03:44,458 --> 00:03:47,392
(pneus cantando)
71
00:04:05,346 --> 00:04:08,024
WALKER: É CD!
72
00:04:08,048 --> 00:04:09,392
Central, aqui é Trivette.
73
00:04:09,416 --> 00:04:13,730
Preciso de uma ambulância no
beco ao lado da 429 Winston Street.
74
00:04:13,754 --> 00:04:16,966
Rua Winston, 429.
75
00:04:16,990 --> 00:04:18,368
Trivette, ele está gravemente ferido.
76
00:04:18,392 --> 00:04:22,327
( suspense
tema rock tocando)
77
00:04:31,138 --> 00:04:34,072
(ação rock leve
reprodução do tema)
78
00:04:39,446 --> 00:04:41,891
♪ Aos olhos de um Ranger ♪
79
00:04:41,915 --> 00:04:44,694
♪ O estranho desavisado ♪
80
00:04:44,718 --> 00:04:46,062
♪ É melhor saber a verdade ♪
81
00:04:46,086 --> 00:04:48,665
♪ Do certo do errado ♪
82
00:04:48,689 --> 00:04:51,000
♪ Porque os olhos
Do Ranger ♪
83
00:04:51,024 --> 00:04:53,436
♪ Estão com você ♪
84
00:04:53,460 --> 00:04:56,895
♪ Algum erro você
fazer Ele vai ver ♪
85
00:04:58,499 --> 00:05:02,845
♪ Quando você está dentro
Texas Olhe para trás ♪
86
00:05:02,869 --> 00:05:06,705
♪ Porque é aí que
O Ranger vai ser ♪
87
00:05:14,415 --> 00:05:16,593
C.D.: Então, do jeito que eu
imagine isso, Cordell,
88
00:05:16,617 --> 00:05:19,262
os caras que tentaram agitar
me derrubar, me atropelar.
89
00:05:19,286 --> 00:05:21,030
WALKER: Você
viu alguma coisa, CD?
90
00:05:21,054 --> 00:05:22,165
Viu alguma coisa?
91
00:05:22,189 --> 00:05:24,301
Bem, inferno, não, eu
não vi nada.
92
00:05:24,325 --> 00:05:28,037
Acabei de atravessar o beco,
cantando uma canção de Natal,
93
00:05:28,061 --> 00:05:30,139
pegue os enfeites,
pegou os enfeites,
94
00:05:30,163 --> 00:05:33,976
voltou, foi
bunda sobre a chaleira.
95
00:05:34,000 --> 00:05:36,913
A próxima coisa que me lembro é a bigorna
o refrão está tocando na minha cabeça.
96
00:05:36,937 --> 00:05:38,948
Imagine que você tem sorte
estar vivo, Cachorro Grande.
97
00:05:38,972 --> 00:05:41,050
Então por que eu não
se sente assim em relação a isso?
98
00:05:41,074 --> 00:05:44,854
Eu não vou conseguir
ir à minha festa de Natal.
99
00:05:44,878 --> 00:05:46,589
E isso é maldito
importante para mim.
100
00:05:46,613 --> 00:05:50,393
CD, Lupe pode executar o
lugar até se sentir melhor.
101
00:05:50,417 --> 00:05:52,595
Ela está certa. O que
você precisa é descansar.
102
00:05:52,619 --> 00:05:55,365
Esse não é o ponto.
Esse não é o ponto.
103
00:05:55,389 --> 00:05:57,634
Todos aqueles punks machucaram
me e me colocou aqui.
104
00:05:57,658 --> 00:05:59,669
Cordell, eu poderia ter
pegou qualquer um deles
105
00:05:59,693 --> 00:06:01,805
ou todos eles juntos
com uma mão amarrada atrás de mim.
106
00:06:01,829 --> 00:06:03,272
Não houve não
pergunta sobre isso.
107
00:06:03,296 --> 00:06:04,808
Ok, apenas relaxe, CD.
108
00:06:04,832 --> 00:06:06,710
Trivette e eu
cuide disso.
109
00:06:06,734 --> 00:06:08,778
Vamos conversar com o
comerciantes do bairro.
110
00:06:08,802 --> 00:06:10,913
Se eles tentassem
agite CD para baixo,
111
00:06:10,937 --> 00:06:13,257
isso significa que há
tinham que ser outros.
112
00:06:22,616 --> 00:06:23,626
Ninguém sabe de nada.
113
00:06:23,650 --> 00:06:25,895
Sim, eu sei,
eles estão todos com medo.
114
00:06:25,919 --> 00:06:27,129
Significa que algo está acontecendo.
115
00:06:27,153 --> 00:06:28,865
Sim, por que você não
ficar com Sal Ochoa
116
00:06:28,889 --> 00:06:31,234
da Gangue CRASH
Unidade? Veja o que você pode desenterrar.
117
00:06:31,258 --> 00:06:32,502
Você entendeu.
118
00:06:32,526 --> 00:06:33,870
Eu vou te ver
amanhã depois da aula.
119
00:06:33,894 --> 00:06:34,937
Ei, como vai a aula?
120
00:06:34,961 --> 00:06:35,938
Está indo muito bem.
121
00:06:35,962 --> 00:06:38,608
Pense que você pode
faz alguma diferença?
122
00:06:38,632 --> 00:06:40,543
Bem, a maioria dessas crianças
são de lares desfeitos.
123
00:06:40,567 --> 00:06:42,679
Eles já conseguiram
dois ataques contra eles.
124
00:06:42,703 --> 00:06:44,681
Tudo o que estou tentando fazer é
evitar que eles ataquem.
125
00:06:44,705 --> 00:06:46,783
Só podemos construir
tantas prisões.
126
00:06:46,807 --> 00:06:49,853
Sim, você está certo sobre isso.
127
00:06:49,877 --> 00:06:51,621
Essas crianças estão em um
encruzilhada, Trivette.
128
00:06:51,645 --> 00:06:53,823
Nós temos que conseguir
eles estão no caminho certo.
129
00:06:53,847 --> 00:06:56,526
Tomando isso lindo
pessoalmente, não é?
130
00:06:56,550 --> 00:06:58,194
Com certeza estou.
131
00:06:58,218 --> 00:07:02,153
( tema de suspense)
132
00:07:14,768 --> 00:07:16,045
(sino tocando)
133
00:07:16,069 --> 00:07:18,804
Coloque os braços aí. Espere.
134
00:07:21,475 --> 00:07:23,041
OK.
135
00:07:25,646 --> 00:07:28,279
(grunhidos e
conversa indistinta)
136
00:07:29,583 --> 00:07:31,149
Tudo bem, entre.
137
00:07:40,327 --> 00:07:41,327
Ricardo.
138
00:07:46,166 --> 00:07:47,209
Onde está seu cinto?
139
00:07:47,233 --> 00:07:49,178
Eu não tenho isso.
140
00:07:49,202 --> 00:07:51,080
Você sabe que você esteve
treinamento durante oito meses.
141
00:07:51,104 --> 00:07:53,450
Você é faixa roxa.
Você sabe que deveria
142
00:07:53,474 --> 00:07:55,718
ter seu uniforme
e seu cinto o tempo todo.
143
00:07:55,742 --> 00:07:57,186
Sim, senhor.
144
00:07:57,210 --> 00:07:58,577
Então onde está seu cinto?
145
00:08:00,113 --> 00:08:03,247
Minha irmãzinha foi morta
em um tiroteio,
146
00:08:05,919 --> 00:08:08,954
e eu coloquei meu cinto nela
caixão para ela levar para o céu.
147
00:08:15,662 --> 00:08:18,074
Sr. Saenz, você poderia trazer
me uma faixa roxa, por favor?
148
00:08:18,098 --> 00:08:19,564
Sim, senhor.
149
00:08:22,235 --> 00:08:26,170
( tema emocionante tocando)
150
00:08:41,121 --> 00:08:42,231
Ok, volte para a aula.
151
00:08:42,255 --> 00:08:44,100
Sim, senhor.
152
00:08:44,124 --> 00:08:45,557
Obrigado.
153
00:08:47,561 --> 00:08:50,473
Sr. Saenz, gostaria
você assume, por favor?
154
00:08:50,497 --> 00:08:52,030
Sim, senhor.
155
00:08:52,566 --> 00:08:53,965
(gritando)
156
00:08:55,969 --> 00:08:58,180
(todos gritando)
157
00:08:58,204 --> 00:08:59,181
SAENZ: O que somos nós?
158
00:08:59,205 --> 00:09:00,416
ALUNOS: Somos uma equipe, senhor.
159
00:09:00,440 --> 00:09:02,251
SAENZ: O que significa?
ALUNOS: Verdade, senhor.
160
00:09:02,275 --> 00:09:04,086
SAENZ: E significa?
ALUNOS: Estima, senhor.
161
00:09:04,110 --> 00:09:05,922
SAENZ: Um suporte para?
ALUNOS: Atitude, senhor.
162
00:09:05,946 --> 00:09:07,891
SAENZ: M significa?
ALUNOS: Motivação, senhor.
163
00:09:07,915 --> 00:09:09,859
SAENZ: Outros três para
ser um grande artista marcial.
164
00:09:09,883 --> 00:09:11,494
SAENZ: Um?
ALUNOS: Disciplina, senhor.
165
00:09:11,518 --> 00:09:12,996
SAENZ: Dois?
ALUNOS: Respeito, senhor.
166
00:09:13,020 --> 00:09:14,764
SAENZ: Três?
ALUNOS: Instrumento, senhor.
167
00:09:14,788 --> 00:09:15,865
SAENZ: O que você pode se tornar?
168
00:09:15,889 --> 00:09:17,266
ALUNOS: Qualquer coisa
Eu quero ser, senhor.
169
00:09:17,290 --> 00:09:19,035
SAENZ: Por quê?
ALUNOS: Sou um vencedor, senhor.
170
00:09:19,059 --> 00:09:20,870
SAENZ: É ser um
vencedor alguma coisinha?
171
00:09:20,894 --> 00:09:23,305
ALUNOS: Não,
senhor. Nenhuma coisa pequena, senhor.
172
00:09:23,329 --> 00:09:28,066
(gritando em língua estrangeira)
173
00:09:34,174 --> 00:09:36,352
Na sua postura.
174
00:09:36,376 --> 00:09:37,408
Preparar.
175
00:09:43,249 --> 00:09:45,762
Chute. Chute.
176
00:09:45,786 --> 00:09:46,851
Sim!
177
00:09:48,121 --> 00:09:49,699
Jab.
178
00:09:49,723 --> 00:09:50,723
Jab.
179
00:09:52,258 --> 00:09:53,235
Sim!
180
00:09:53,259 --> 00:09:57,206
ALUNOS: Sim! Sim! Sim! Sim!
181
00:09:57,230 --> 00:10:01,165
(todos os alunos gritando)
182
00:10:07,340 --> 00:10:09,418
Agora, quando você dá um soco,
não alcance com o ombro.
183
00:10:09,442 --> 00:10:11,621
Mantenha seu ombro
direto. Agora, soco.
184
00:10:11,645 --> 00:10:12,911
Agora, veja como você está alcançando?
185
00:10:14,815 --> 00:10:17,782
Ver? Veja como ele
mantém seu corpo reto?
186
00:10:22,555 --> 00:10:23,532
Você está demitido.
187
00:10:23,556 --> 00:10:26,135
ALUNOS: Obrigado, senhor.
188
00:10:26,159 --> 00:10:27,503
MENINO 1: Tudo bem.
Vejo você amanhã.
189
00:10:27,527 --> 00:10:29,806
MENINO 2: Sim.
190
00:10:29,830 --> 00:10:31,407
MENINO 3: Mais tarde.
191
00:10:31,431 --> 00:10:33,831
MENINA 1: Eu sei, eu sei.
192
00:10:35,235 --> 00:10:37,847
Olá, Tommy. Você é
parecendo muito bom lá fora.
193
00:10:37,871 --> 00:10:39,782
Sim, senhor. Ernesto
tem me ajudado.
194
00:10:39,806 --> 00:10:42,685
Bem, ele é o homem para fazer isso.
Ele foi um dos meus melhores alunos.
195
00:10:42,709 --> 00:10:43,686
Como vai o trabalho dele?
196
00:10:43,710 --> 00:10:45,321
Ele acabou de ser promovido a gerente.
197
00:10:45,345 --> 00:10:46,923
Você está conseguindo isso para ele
trabalho na Phil's Garage
198
00:10:46,947 --> 00:10:48,591
é a melhor coisa
isso aconteceu com ele.
199
00:10:48,615 --> 00:10:50,126
A melhor coisa que
já aconteceu com ele
200
00:10:50,150 --> 00:10:51,761
estava saindo daquela gangue.
201
00:10:51,785 --> 00:10:54,285
E você? São
eles estão incomodando você?
202
00:10:55,522 --> 00:10:57,834
Não, senhor.
203
00:10:57,858 --> 00:10:59,190
Bom.
204
00:11:03,463 --> 00:11:06,342
CD: Não, não.
205
00:11:06,366 --> 00:11:08,745
Não, não.
206
00:11:08,769 --> 00:11:10,513
Como você está se sentindo, CD?
207
00:11:10,537 --> 00:11:12,615
Cordell, eu quero sair
esta câmara de tortura.
208
00:11:12,639 --> 00:11:14,583
Cada vez que olho para cima,
eles estão tirando sangue.
209
00:11:14,607 --> 00:11:17,820
Estou cansado e eu
machucado. Eu quero sair.
210
00:11:17,844 --> 00:11:19,555
Você me disse que está
me sentindo melhor.
211
00:11:19,579 --> 00:11:21,824
Eu não me sinto digno
caramba. É assim que me sinto.
212
00:11:21,848 --> 00:11:22,992
Alguma sorte ainda?
213
00:11:23,016 --> 00:11:25,728
Não, ainda não.
214
00:11:25,752 --> 00:11:29,220
Irmão, quando eu o encontrar,
ele vai ficar localizado.
215
00:11:30,590 --> 00:11:31,734
Oh!
216
00:11:31,758 --> 00:11:34,336
Esse é o cara, Cordell.
217
00:11:34,360 --> 00:11:35,337
Foi ele quem tentou
218
00:11:35,361 --> 00:11:37,439
para colocar a mordida
em mim, bem ali.
219
00:11:37,463 --> 00:11:41,343
Sonny Portillo,
também conhecido como The Viper.
220
00:11:41,367 --> 00:11:42,378
Líder dos Vatos Locos.
221
00:11:42,402 --> 00:11:44,113
Onde ele mora?
222
00:11:44,137 --> 00:11:47,383
Calma, CD. Fácil.
223
00:11:47,407 --> 00:11:51,320
Apenas relaxe, CD. Sair
Sonny Portillo para mim.
224
00:11:51,344 --> 00:11:54,824
( jogo de tema urbano)
225
00:11:54,848 --> 00:11:57,626
Não. Não.
226
00:11:57,650 --> 00:11:59,495
Mas eu só tenho
18 dólares, Ernesto.
227
00:11:59,519 --> 00:12:01,964
Ei, isso vai te ensinar a soprar
seus aposentos no fliperama.
228
00:12:01,988 --> 00:12:03,666
Ei, Ed, não aperte demais.
229
00:12:03,690 --> 00:12:05,601
Eu pensei que estávamos
juntos nisso, cara.
230
00:12:05,625 --> 00:12:07,236
Você ia conseguir
Mamãe, os castiçais
231
00:12:07,260 --> 00:12:08,771
e eu ia
pegue a toalha de mesa para ela.
232
00:12:08,795 --> 00:12:10,406
Ei, eu já consegui
ela os castiçais.
233
00:12:10,430 --> 00:12:11,941
Ei, Ed, verifique
os plugues sobre isso.
234
00:12:11,965 --> 00:12:13,843
Vamos, Ernesto.
235
00:12:13,867 --> 00:12:16,012
Aquele que ela quer
custa 25 dólares.
236
00:12:16,036 --> 00:12:18,347
Faltam-me 7 dólares e o Natal
Faltam apenas três dias, cara.
237
00:12:18,371 --> 00:12:19,548
(em espanhol)
238
00:12:19,572 --> 00:12:21,884
Calma, cara.
Ouça, vou te dizer uma coisa.
239
00:12:21,908 --> 00:12:24,553
Você rola aquele barril de
óleo para a área de coleta,
240
00:12:24,577 --> 00:12:26,889
então eu te empresto os 7 dólares.
241
00:12:26,913 --> 00:12:27,890
Você tem um acordo.
242
00:12:27,914 --> 00:12:29,358
Ei, ei, não se esqueça,
243
00:12:29,382 --> 00:12:31,393
temos que escolher isso
Árvore de Natal depois do trabalho.
244
00:12:31,417 --> 00:12:32,829
Tudo bem.
245
00:12:32,853 --> 00:12:34,185
OK? Se apresse.
246
00:12:35,889 --> 00:12:38,209
HOMEM: Quanto tempo mais?
247
00:12:38,458 --> 00:12:41,337
(música rap tocando
no som do carro)
248
00:12:41,361 --> 00:12:44,607
♪ Chutando de volta, louco
jovens pagando dívidas ♪
249
00:12:44,631 --> 00:12:47,944
(música desliga)
250
00:12:47,968 --> 00:12:49,868
Vamos conversar, lares.
251
00:12:51,271 --> 00:12:53,415
eu não tenho nada
para dizer a você, cara.
252
00:12:53,439 --> 00:12:55,384
Ah, vamos lá, esé.
253
00:12:55,408 --> 00:12:57,186
Há uma guerra chegando.
254
00:12:57,210 --> 00:12:59,388
Você tem que estar conosco,
casas. Precisamos de você,esé.
255
00:12:59,412 --> 00:13:02,524
Como eu disse a eles, cara, eu
não quero ficar com ninguém.
256
00:13:02,548 --> 00:13:04,593
Vamos lá, cara, preciso
faça backup do bairro, esé.
257
00:13:04,617 --> 00:13:07,363
Vatos Locos. Nós os atacamos.
258
00:13:07,387 --> 00:13:09,331
Esta noite é a sua iniciação.
259
00:13:09,355 --> 00:13:12,735
Você poderia ir conosco,
esé, contra os Diamantes.
260
00:13:12,759 --> 00:13:14,993
Ei, Tommy, tudo bem?
261
00:13:16,663 --> 00:13:18,007
Sim.
262
00:13:18,031 --> 00:13:19,764
Volte para a loja.
263
00:13:22,002 --> 00:13:23,002
Faça isso.
264
00:13:26,006 --> 00:13:29,218
Ei, eu pedi para você
fique longe de Tommy.
265
00:13:29,242 --> 00:13:31,420
Agora, estou contando
você, deixe-o em paz.
266
00:13:31,444 --> 00:13:34,223
Ei, casas, nós temos
pularam juntos, esé.
267
00:13:34,247 --> 00:13:35,524
Você e eu.
268
00:13:35,548 --> 00:13:37,193
Você pulou para fora,
quebrou a aliança,
269
00:13:37,217 --> 00:13:40,163
mas eu nunca te dei
algum problema com isso, não é?
270
00:13:40,187 --> 00:13:41,497
Você não quer casasclicadas?
271
00:13:41,521 --> 00:13:43,166
Isso é legal, isso.
A escolha é sua.
272
00:13:43,190 --> 00:13:44,733
Mas nada mudou, lares.
273
00:13:44,757 --> 00:13:46,102
Ainda temos que
faça backup do bairro.
274
00:13:46,126 --> 00:13:47,904
ERNESTO: Ei, eu mudei.
275
00:13:47,928 --> 00:13:52,541
Agora Tommy não está entrando nisso,
e se você chegar perto dele novamente,
276
00:13:52,565 --> 00:13:54,110
Eu vou desmontar você, esé,
277
00:13:54,134 --> 00:13:56,067
bem na frente dosveterados.
278
00:13:57,670 --> 00:13:58,915
Não fale alto comigo, cholito.
279
00:13:58,939 --> 00:14:00,539
Sim? E quais são
você vai fazer, esé?
280
00:14:09,015 --> 00:14:11,593
Confie em mim, Ernie,
281
00:14:11,617 --> 00:14:12,862
você não quer pensar sobre isso.
282
00:14:12,886 --> 00:14:14,819
Vamos rolar, esé.
283
00:14:16,689 --> 00:14:21,359
(música rap tocando
no som do carro)
284
00:14:22,595 --> 00:14:24,073
Sonny Portillo
esteve em mais problemas
285
00:14:24,097 --> 00:14:25,174
do que John Dillinger,
286
00:14:25,198 --> 00:14:26,876
mas isso foi tudo
antes dos 18 anos,
287
00:14:26,900 --> 00:14:28,311
então não podemos tocá-lo.
288
00:14:28,335 --> 00:14:29,312
Por que não?
289
00:14:29,336 --> 00:14:32,281
Seu juvenil
a jaqueta foi selada.
290
00:14:32,305 --> 00:14:33,449
Desde que completou 19 anos,
291
00:14:33,473 --> 00:14:36,518
a única coisa que temos
peguei ele está vadiando.
292
00:14:36,542 --> 00:14:38,554
O líder de um dos
As maiores gangues de Fort Worth
293
00:14:38,578 --> 00:14:40,689
e tudo o que ele fez foi vadiar?
294
00:14:40,713 --> 00:14:44,693
Bem, veteranos recrutam
jovens cholitas e burros
295
00:14:44,717 --> 00:14:46,963
para fazer o trabalho sujo para
eles e carregam suas armas.
296
00:14:46,987 --> 00:14:47,964
Isso mesmo.
297
00:14:47,988 --> 00:14:49,698
CD. o identificou.
298
00:14:49,722 --> 00:14:51,200
Sim, mas ele não
pagar a extorsão,
299
00:14:51,224 --> 00:14:52,568
e ele não viu
que o atropelou.
300
00:14:52,592 --> 00:14:56,505
acho que vou atender
De qualquer forma, Sonny Portillo.
301
00:14:56,529 --> 00:14:57,639
Não será capaz de segurá-lo,
302
00:14:57,663 --> 00:15:00,309
mas pelo menos ele vai
sei que estou no bairro.
303
00:15:00,333 --> 00:15:03,012
Hoje você estava
niños, (homens rindo)
304
00:15:03,036 --> 00:15:06,104
esta noite vocês se tornarão veteranos.
305
00:15:07,274 --> 00:15:08,672
Esta noite sangraremos os Diamantes.
306
00:15:10,510 --> 00:15:13,356
(partida do motor do carro)
307
00:15:13,380 --> 00:15:17,315
(música rap tocando fracamente)
308
00:15:21,754 --> 00:15:23,266
♪ Som para ficar chapado ♪
309
00:15:23,290 --> 00:15:25,902
♪ Estou me apoiando no
escada Me sentindo chapado ♪
310
00:15:25,926 --> 00:15:28,537
♪ Minha mente é só minha
Estarei chapado até morrer ♪
311
00:15:28,561 --> 00:15:30,472
♪ No local do cruzeiro
E estou me sentindo bem ♪
312
00:15:30,496 --> 00:15:33,175
♪ Com algumas lindas bonecas
Da vizinhança ♪
313
00:15:33,199 --> 00:15:35,480
♪ Ele se move no banco de trás
Abrindo a janela ♪
314
00:15:39,306 --> 00:15:42,151
♪ Sentado em Z's e um
preto pérola '66 Caprice ♪
315
00:15:42,175 --> 00:15:44,987
♪ Gatos tão legais
E gatos legais ♪
316
00:15:45,011 --> 00:15:46,811
♪ Para aqueles cafetões... ♪
317
00:15:53,653 --> 00:15:56,232
♪ terças, quartas
Quintas, sextas ♪
318
00:15:56,256 --> 00:15:57,555
♪ Sábado... ♪
319
00:16:08,335 --> 00:16:09,745
(gritando indistintamente)
320
00:16:09,769 --> 00:16:13,704
(tiros e gritos)
321
00:16:20,780 --> 00:16:21,991
Uau!
322
00:16:22,015 --> 00:16:23,960
Sim! Agora vamos ver
se esses Diamantes
323
00:16:23,984 --> 00:16:25,261
tenho o huevos para responder.
324
00:16:25,285 --> 00:16:27,430
Sim! Uau!
325
00:16:27,454 --> 00:16:30,466
♪ E se você fosse louco
dinheiro Então ela ficou viciada ♪
326
00:16:30,490 --> 00:16:33,369
♪ Todos os jogadores do
lugar parecendo Al Capone ♪
327
00:16:33,393 --> 00:16:35,871
♪ Use gabardinas
E títulos de vendas ♪
328
00:16:35,895 --> 00:16:37,895
♪ O lugar era
Jumpin' Drinks foi... ♪
329
00:16:46,639 --> 00:16:48,150
ERNESTO: Depressa.
330
00:16:48,174 --> 00:16:50,619
Aqui, pegue o final.
Agarre o fim, apresse-se.
331
00:16:50,643 --> 00:16:51,675
Você voltou para casa?
332
00:16:53,246 --> 00:16:54,223
Olá, mãe.
333
00:16:54,247 --> 00:16:56,392
É uma linda árvore.
334
00:16:56,416 --> 00:16:59,595
É ainda mais bonito
do que no ano passado.
335
00:16:59,619 --> 00:17:01,063
Não será o anjo
fica ótimo por cima?
336
00:17:01,087 --> 00:17:02,898
Sim.
337
00:17:02,922 --> 00:17:04,433
eu consigo colocar o
anjo no topo este ano.
338
00:17:04,457 --> 00:17:06,902
Ei, você está sempre reclamando.
339
00:17:06,926 --> 00:17:10,139
(em espanhol) ...
Diamantes... Não!
340
00:17:10,163 --> 00:17:14,143
(tiros)
341
00:17:14,167 --> 00:17:16,712
(mulher gritando)
342
00:17:16,736 --> 00:17:20,616
Não! Não!
343
00:17:20,640 --> 00:17:21,783
( jogo de tema dramático)
344
00:17:21,807 --> 00:17:24,453
Não! Ernesto!
345
00:17:24,477 --> 00:17:28,157
Não! Não! Não!
346
00:17:28,181 --> 00:17:32,428
(chorando em espanhol)
347
00:17:32,452 --> 00:17:33,951
Por favor, Deus, não!
348
00:17:38,591 --> 00:17:40,024
Los Diamantes,
349
00:17:41,494 --> 00:17:43,194
eles atiraram em meu irmão.
350
00:17:46,099 --> 00:17:48,566
Los Diamantes!
351
00:18:38,318 --> 00:18:39,750
Tommy?
352
00:18:40,987 --> 00:18:42,686
Eles atiraram em Ernesto.
353
00:18:44,023 --> 00:18:47,303
Estávamos apenas carregando
a árvore de Natal,
354
00:18:47,327 --> 00:18:48,437
e eles atiraram nele.
355
00:18:48,461 --> 00:18:49,627
Quem atirou nele?
356
00:18:51,797 --> 00:18:52,774
Os Diamantes.
357
00:18:52,798 --> 00:18:53,775
Você tem certeza?
358
00:18:53,799 --> 00:18:56,112
Eles chamaram isso,
359
00:18:56,136 --> 00:18:59,003
e eu reconheci
As rodas de Guzman.
360
00:19:00,773 --> 00:19:01,750
Eu gostaria de ter uma arma.
361
00:19:01,774 --> 00:19:03,819
Essa não é a resposta, Tommy.
362
00:19:03,843 --> 00:19:05,053
Eu cuidarei dos Diamantes.
363
00:19:05,077 --> 00:19:06,822
Neste momento, seu
mãe precisa de você.
364
00:19:06,846 --> 00:19:08,890
Ela tem um padre.
365
00:19:08,914 --> 00:19:10,426
Eles podem dizer um
milhões de Ave-Marias
366
00:19:10,450 --> 00:19:11,827
e eles não significam nada.
367
00:19:11,851 --> 00:19:13,996
Eles significam alguma coisa.
368
00:19:14,020 --> 00:19:15,786
Eles significam muito.
369
00:19:19,892 --> 00:19:22,826
( tema esperançoso sendo reproduzido)
370
00:19:25,998 --> 00:19:30,979
Sra. Lopez, seu filho
nas melhores mãos aqui.
371
00:19:31,003 --> 00:19:33,604
Está nas mãos de Deus agora.
372
00:19:37,177 --> 00:19:38,476
Sra. Lopez?
373
00:19:40,813 --> 00:19:42,958
Seu filho está fora
cirurgia. Ele está na UTI.
374
00:19:42,982 --> 00:19:44,726
Como ele está?
375
00:19:44,750 --> 00:19:46,790
Bem, ele é crítico.
Ele não está consciente.
376
00:19:51,291 --> 00:19:53,569
Posso vê-lo?
377
00:19:53,593 --> 00:19:54,703
Sim, claro.
378
00:19:54,727 --> 00:19:57,861
Ali mesmo, por alguns minutos.
379
00:20:09,409 --> 00:20:12,254
Primeiro, enterramos aplaca,
380
00:20:12,278 --> 00:20:14,823
então enterramos os Vatos Locos.
381
00:20:14,847 --> 00:20:19,195
Até amanhã à noite,
não sobrou nada, lares.
382
00:20:19,219 --> 00:20:25,201
Ei, cara, aquele Sonny
Portillo, ele é meu.
383
00:20:25,225 --> 00:20:30,038
Cara, esse caranguejo é
vou ficar desperdiçado...
384
00:20:30,062 --> 00:20:33,997
( tema tenso tocando)
385
00:20:50,416 --> 00:20:51,749
Vou levar você, Guzmán.
386
00:20:52,785 --> 00:20:53,829
Para que diabos?
387
00:20:53,853 --> 00:20:55,931
Para o tiroteio
de Ernesto López.
388
00:20:55,955 --> 00:20:59,201
O que? Você não está
não tenho nada contra mim.
389
00:20:59,225 --> 00:21:02,070
Tenho uma identificação positiva do seu carro.
390
00:21:02,094 --> 00:21:06,308
Ei, Walker, ele não tem
essas rodas não existem mais, cara.
391
00:21:06,332 --> 00:21:07,409
Eles foram roubados.
392
00:21:07,433 --> 00:21:09,211
Ele denunciou o roubo?
393
00:21:09,235 --> 00:21:12,180
Sim, eu relatei.
Os policiais me amam tanto,
394
00:21:12,204 --> 00:21:15,050
eles largaram seus
donuts só para encontrá-lo.
395
00:21:15,074 --> 00:21:18,554
Eu estava com ele,
cara, tudo ontem à noite.
396
00:21:18,578 --> 00:21:20,021
Todos nós éramos.
397
00:21:20,045 --> 00:21:22,324
Então quem atirou em Lopez?
398
00:21:22,348 --> 00:21:23,626
Não sei quem fez isso.
399
00:21:23,650 --> 00:21:25,461
Isso não é bom o suficiente, Paco.
400
00:21:25,485 --> 00:21:29,197
Walker, cara, você é
o único policial que eu respeito.
401
00:21:29,221 --> 00:21:31,099
Você sempre foi
direto conosco, cara.
402
00:21:31,123 --> 00:21:33,101
Estou sendo franco com você.
403
00:21:33,125 --> 00:21:34,737
Não sei quem fez isso.
404
00:21:34,761 --> 00:21:36,739
Seu território era
disparou ontem à noite.
405
00:21:36,763 --> 00:21:38,073
Você teve que responder.
406
00:21:38,097 --> 00:21:41,443
E nós responderemos.
Temos uma guerra chegando.
407
00:21:41,467 --> 00:21:43,279
Nós temos tudo isso
caranguejos se movendo:
408
00:21:43,303 --> 00:21:45,547
Portillo,Vatos Locos.
409
00:21:45,571 --> 00:21:49,217
Mas temos que manter o que está
nosso, e não fomos nós que o iniciamos.
410
00:21:49,241 --> 00:21:51,522
E Guzmán, ele
não atirou em Ernesto.
411
00:21:53,646 --> 00:21:56,091
Ok, vou acreditar em você por enquanto.
412
00:21:56,115 --> 00:21:59,528
Olha, cara, eu
não mentiria para você.
413
00:21:59,552 --> 00:22:02,364
E não vou mentir para você, Paco.
414
00:22:02,388 --> 00:22:04,333
Você começa uma guerra,
415
00:22:04,357 --> 00:22:06,067
e eu descerei
em você como um martelo.
416
00:22:06,091 --> 00:22:08,437
Ei, cara, não podemos
deixe Portillo nos expulsar.
417
00:22:08,461 --> 00:22:12,007
Guzmán está certo. O que
devemos fazer?
418
00:22:12,031 --> 00:22:14,677
Nada. eu vou cuidar
dosVatos Locos.
419
00:22:14,701 --> 00:22:16,445
(homens zombando)
420
00:22:16,469 --> 00:22:19,214
Tudo bem, tudo bem.
421
00:22:19,238 --> 00:22:20,215
Permaneceremos em nosso território.
422
00:22:20,239 --> 00:22:22,284
O que?
423
00:22:22,308 --> 00:22:25,253
Mas se eles vierem aqui novamente,
424
00:22:25,277 --> 00:22:28,657
vai haver uma guerra.
425
00:22:28,681 --> 00:22:30,280
Justo.
426
00:22:33,018 --> 00:22:36,954
(música rap tocando fracamente)
427
00:22:56,542 --> 00:22:59,054
Ei,vato, isso
é um clube privado,
428
00:22:59,078 --> 00:23:01,846
e não permitimos
sem visitantes, isso.
429
00:23:09,422 --> 00:23:10,582
Você quer um pedaço de mim também?
430
00:23:14,960 --> 00:23:18,996
♪ colisão original do lado O
Então venha... ♪
431
00:23:20,566 --> 00:23:22,110
HOMEM: Ei.
432
00:23:22,134 --> 00:23:25,035
(resmungando em espanhol)
433
00:23:28,941 --> 00:23:30,051
Quem diabos é você?
434
00:23:30,075 --> 00:23:31,975
Seu próximo pesadelo, Sonny.
435
00:23:33,345 --> 00:23:36,124
Ah! Walker, certo?
436
00:23:36,148 --> 00:23:37,359
(em espanhol)
437
00:23:37,383 --> 00:23:38,827
Estou impressionado,esé.
438
00:23:38,851 --> 00:23:40,796
(em espanhol)
439
00:23:40,820 --> 00:23:43,665
Eu devo ser alguém
realmente importante, o que não?
440
00:23:43,689 --> 00:23:45,333
(todos rindo)
441
00:23:45,357 --> 00:23:46,334
HOMEM: Você acertou.
442
00:23:46,358 --> 00:23:49,872
Eu abro exceções
para baratas.
443
00:23:49,896 --> 00:23:51,707
Estou te prendendo por extorsão
444
00:23:51,731 --> 00:23:53,442
e a tentativa
assassinato de CD Parker.
445
00:23:53,466 --> 00:23:56,077
A única coisa
você está faltando, esé,
446
00:23:56,101 --> 00:23:58,461
é o exército que vai
levar para conseguir isso.
447
00:23:59,305 --> 00:24:01,182
Eu sou todo o exército que sou
vai precisar, Sonny.
448
00:24:01,206 --> 00:24:03,073
Vamos.
449
00:24:06,211 --> 00:24:08,990
Conte aos seus veteranos
para fazer um caminho, Sonny,
450
00:24:09,014 --> 00:24:11,960
ou vou ficar muito chateado.
451
00:24:11,984 --> 00:24:14,797
Abram o caminho, amigos.
Eles não têm nada contra mim.
452
00:24:14,821 --> 00:24:16,532
Estarei fora em duas horas, malucos.
453
00:24:16,556 --> 00:24:18,901
HOMEM 2: Ei, Sonny, até breve.
454
00:24:18,925 --> 00:24:21,870
Ei, pessoal, liguem para Rudy
Figueroa. Diga a ele para ganhar seu sustento.
455
00:24:21,894 --> 00:24:23,405
OK.
456
00:24:23,429 --> 00:24:24,940
Entendi, cara.
457
00:24:24,964 --> 00:24:28,143
Pedi ao barman um
doação para meu clube juvenil.
458
00:24:28,167 --> 00:24:31,279
Ele entendeu errado.
Ameaçou-me com uma espingarda.
459
00:24:31,303 --> 00:24:33,615
Você sabe, estou pensando
de apresentação de acusações.
460
00:24:33,639 --> 00:24:34,616
Você o atropelou.
461
00:24:34,640 --> 00:24:36,485
De jeito nenhum, cara.
462
00:24:36,509 --> 00:24:39,521
Eu estava chutando com meu
caseiros. Pergunte a qualquer um deles.
463
00:24:39,545 --> 00:24:42,925
Eles ratos, você corta
suas línguas para fora.
464
00:24:42,949 --> 00:24:44,159
Eu te conheço há 10 anos
465
00:24:44,183 --> 00:24:46,862
e um dia não
passe, não me arrependo.
466
00:24:46,886 --> 00:24:49,064
Desta vez pegamos você, vato.
467
00:24:49,088 --> 00:24:52,468
Ei, Ochoa, diga
sua irmã eu disse olá.
468
00:24:52,492 --> 00:24:56,093
Ei, ei, ei. Fácil,
Sal. Ele não vale a pena, cara.
469
00:24:58,865 --> 00:25:00,776
Walker, ele pagou fiança.
470
00:25:00,800 --> 00:25:03,333
Você vai ter
para soltá-lo.
471
00:25:05,671 --> 00:25:08,083
Você me reservou, agora estou reservando.
472
00:25:08,107 --> 00:25:09,985
Eu amo este país.
473
00:25:10,009 --> 00:25:11,720
Você estará de volta, Sonny.
474
00:25:11,744 --> 00:25:13,054
Da próxima vez, você não irá embora.
475
00:25:13,078 --> 00:25:14,823
Você entra no meu
bairro novamente, esé,
476
00:25:14,847 --> 00:25:16,157
talvez você não vá embora.
477
00:25:16,181 --> 00:25:17,826
(em espanhol)
478
00:25:17,850 --> 00:25:20,863
( jogo de tema dramático)
479
00:25:20,887 --> 00:25:22,230
Houve um dia
você poderia interrompê-lo
480
00:25:22,254 --> 00:25:24,733
nos tornozelos para isso.
481
00:25:24,757 --> 00:25:27,558
Eu quero a cabeça dele,
Trivette, não seus pés.
482
00:25:29,228 --> 00:25:33,163
(máquina zumbindo alto)
483
00:25:48,581 --> 00:25:52,360
(zumbido da máquina aumentando)
484
00:25:52,384 --> 00:25:54,730
Dona Lopez, como vai o Ernesto?
485
00:25:54,754 --> 00:25:56,932
Não há mudança.
486
00:25:56,956 --> 00:25:59,701
Bem, ele é um forte
garoto. Ele vai conseguir.
487
00:25:59,725 --> 00:26:01,625
Se for a vontade de Deus.
488
00:26:03,228 --> 00:26:05,908
Como está Tommy?
489
00:26:05,932 --> 00:26:07,342
Não sei sobre Tommy.
490
00:26:07,366 --> 00:26:10,646
Eu tenho um filho que está morrendo,
491
00:26:10,670 --> 00:26:12,848
um filho que eu pensei
havia se elevado acima de tudo isso.
492
00:26:12,872 --> 00:26:16,351
Ernesto superou isso.
493
00:26:16,375 --> 00:26:18,353
E agora ele está
lutando por sua vida.
494
00:26:18,377 --> 00:26:20,817
Você não entende,
Ranger Walker.
495
00:26:21,981 --> 00:26:24,760
(a máquina para de zumbir)
496
00:26:24,784 --> 00:26:27,930
Eles nunca param.
Eles nunca estão fora disso.
497
00:26:27,954 --> 00:26:29,831
O... O machismo.
498
00:26:29,855 --> 00:26:31,055
O sangue por sangue.
499
00:26:31,958 --> 00:26:33,068
E as irmãs,
500
00:26:33,092 --> 00:26:37,639
e o... e o
filhas e as mães,
501
00:26:37,663 --> 00:26:41,977
não podemos fazer nada além de...
fique à margem e chore.
502
00:26:42,001 --> 00:26:43,445
( tema emocionante tocando)
503
00:26:43,469 --> 00:26:46,715
eu sei que não é
fácil, Sra. Lopez.
504
00:26:46,739 --> 00:26:50,452
Você sabe, nós tentamos e
manter nossas famílias unidas.
505
00:26:50,476 --> 00:26:51,653
Tentamos educá-los,
506
00:26:51,677 --> 00:26:54,377
e tentamos manter
tirá-los das gangues.
507
00:26:55,514 --> 00:26:58,326
E nós... esperamos
e oramos todas as noites
508
00:26:58,350 --> 00:27:02,698
que quando chegarmos
casa, eles ainda estão vivos.
509
00:27:02,722 --> 00:27:05,100
(respira profundamente)
510
00:27:05,124 --> 00:27:10,572
E então enterramos
eles, e a vida continua,
511
00:27:10,596 --> 00:27:12,162
até que o próximo morra.
512
00:27:13,532 --> 00:27:14,843
Isso não vai acontecer com Tommy.
513
00:27:14,867 --> 00:27:17,412
É tarde demais.
514
00:27:17,436 --> 00:27:20,015
Eu vi seus olhos.
515
00:27:20,039 --> 00:27:21,516
Eu conheço esse olhar.
516
00:27:21,540 --> 00:27:26,209
Olha, ele está na minha turma
hoje. Vou falar com ele, ok?
517
00:27:27,279 --> 00:27:28,812
Obrigado.
518
00:27:32,718 --> 00:27:37,298
Obrigado, ele
te respeita. Obrigado.
519
00:27:37,322 --> 00:27:39,256
(máquina zumbindo)
520
00:27:50,069 --> 00:27:52,302
Manolo, espere por mim.
521
00:27:58,077 --> 00:27:59,420
(música rap tocando
pelo rádio do carro)
522
00:27:59,444 --> 00:28:01,589
Ernesto será
ok, Tommy. Realmente.
523
00:28:01,613 --> 00:28:03,591
Cale a boca, Carlos, ok?
524
00:28:03,615 --> 00:28:06,561
Olá, Tommy. Ei,
e aí, cara?
525
00:28:06,585 --> 00:28:08,130
Como você está, cara?
526
00:28:08,154 --> 00:28:10,587
E aí, cara? Ei,
como está seu irmão?
527
00:28:12,257 --> 00:28:13,234
Tentei avisá-lo, cara.
528
00:28:13,258 --> 00:28:15,537
Eu te disse que era
tudo descendo.
529
00:28:15,561 --> 00:28:16,738
Como ele está, cara?
530
00:28:16,762 --> 00:28:18,707
Ruim.
531
00:28:18,731 --> 00:28:20,241
Ele deveria ter ficado conosco.
532
00:28:20,265 --> 00:28:21,376
Poderíamos tê-lo protegido.
533
00:28:21,400 --> 00:28:23,244
HOMEM 1: Sim.
534
00:28:23,268 --> 00:28:25,814
Mas agora é sangue por sangue.
535
00:28:25,838 --> 00:28:27,883
Você está conosco?
536
00:28:27,907 --> 00:28:30,518
Não. Eu não sei.
537
00:28:30,542 --> 00:28:33,789
Você quer vingança,
não é? É natural, louco.
538
00:28:33,813 --> 00:28:35,190
Você quer conseguir
para baixo para o que é seu.
539
00:28:35,214 --> 00:28:36,925
Nós podemos ajudá-lo.
540
00:28:36,949 --> 00:28:38,560
HOMEM 2: Isso é
certo. HOMEM 1: Sim.
541
00:28:38,584 --> 00:28:40,028
Sim, mas...
542
00:28:40,052 --> 00:28:44,666
O que, alguém lhe disse que não
para? Nós defendemos os nossos, esé.
543
00:28:44,690 --> 00:28:45,934
Quem esse padre representa?
544
00:28:45,958 --> 00:28:47,335
E o que é isso
Ranger te contando?
545
00:28:47,359 --> 00:28:50,527
Não fazer nada? Covarde
com seu irmão?
546
00:28:51,797 --> 00:28:55,010
Até a Bíblia diz
olho por olho, louco.
547
00:28:55,034 --> 00:28:57,112
Você precisa sangrar
os Diamantes, Tommy.
548
00:28:57,136 --> 00:28:59,536
Se você não vingar seu
irmão, você não é ninguém.
549
00:29:02,474 --> 00:29:05,187
Eu sei, cara, mas...
Você pode se juntar a nós,esé.
550
00:29:05,211 --> 00:29:07,222
Você pode ser Vatos Locos.
551
00:29:07,246 --> 00:29:08,724
(homens murmurando em espanhol)
552
00:29:08,748 --> 00:29:10,028
Você está triste, esé?
553
00:29:13,285 --> 00:29:14,262
Sim, estou triste.
554
00:29:14,286 --> 00:29:15,697
(em espanhol)
555
00:29:15,721 --> 00:29:17,365
Vamos, querido. Tommy, não.
556
00:29:17,389 --> 00:29:21,169
( jogo de tema dramático)
557
00:29:21,193 --> 00:29:24,728
Uau, e aí,
casas? Sim, vamos.
558
00:29:26,398 --> 00:29:27,776
HOMEM 1: Sim.
559
00:29:27,800 --> 00:29:31,120
HOMEM 2: Tudo que você quiser
é pegá-los, certo?
560
00:29:35,174 --> 00:29:36,184
HOMEM 1: Tanto faz.
561
00:29:36,208 --> 00:29:37,285
HOMEM 2: Você é uma ameaça real?
562
00:29:37,309 --> 00:29:38,286
Ah!
563
00:29:38,310 --> 00:29:40,088
(zombando e provocando)
564
00:29:40,112 --> 00:29:41,089
HOMEM 1: Volte.
565
00:29:41,113 --> 00:29:42,490
HOMEM 3: Pegue. Ei, pegue.
566
00:29:42,514 --> 00:29:43,758
HOMEM 1: Sim. Ei. Eca.
567
00:29:43,782 --> 00:29:44,759
HOMEM 4: Pegue ele.
568
00:29:44,783 --> 00:29:46,428
HOMEM 3: Deixe-o ficar com ele.
569
00:29:46,452 --> 00:29:48,496
HOMEM 4: Vamos, vamos.
570
00:29:48,520 --> 00:29:50,231
HOMEM 4: Tudo bem.
571
00:29:50,255 --> 00:29:52,500
(aplausos indistintos)
572
00:29:52,524 --> 00:29:54,169
Ei, ei, tudo bem,
tudo bem, tudo bem,
573
00:29:54,193 --> 00:29:55,437
tudo bem, tudo bem, tudo bem.
574
00:29:55,461 --> 00:29:56,726
Isso é o suficiente, isso é o suficiente.
575
00:29:57,696 --> 00:30:00,041
E aí, cachorro? Pouco caseiro,
576
00:30:00,065 --> 00:30:01,242
você é um bom lutador,esé.
577
00:30:01,266 --> 00:30:02,743
Você pegou o fogo.
578
00:30:02,767 --> 00:30:04,679
Ei, vamos dar as boas-vindas ao nosso
nova casa para nossa clica.
579
00:30:04,703 --> 00:30:05,680
HOMEM 1: Tudo bem.
580
00:30:05,704 --> 00:30:06,681
Sangue por sangue, esé.
581
00:30:06,705 --> 00:30:07,815
( jogo de tema dramático)
582
00:30:07,839 --> 00:30:09,717
Tudo bem.
583
00:30:09,741 --> 00:30:10,718
HOMEM 4: Vato Loco agora.
584
00:30:10,742 --> 00:30:11,742
Uau!
585
00:30:21,520 --> 00:30:22,497
Onde está Tommy, Carlos?
586
00:30:22,521 --> 00:30:23,798
Ele não está aqui.
587
00:30:23,822 --> 00:30:26,234
Eu sei que ele não está aqui. Faça
você sabe onde ele está?
588
00:30:26,258 --> 00:30:29,592
Eu acho que ele está sendo atacado
nos Vatos Locos.
589
00:30:34,500 --> 00:30:35,877
Tommy.
590
00:30:35,901 --> 00:30:37,834
( tema esperançoso sendo reproduzido)
591
00:30:41,840 --> 00:30:42,817
O que aconteceu?
592
00:30:42,841 --> 00:30:44,986
Eu caí.
593
00:30:45,010 --> 00:30:46,554
Certo, e seis ou
sete veteranos
594
00:30:46,578 --> 00:30:48,258
caiu bem em cima de você, certo?
595
00:30:49,214 --> 00:30:50,725
Você sabe, se você
vá nessa direção,
596
00:30:50,749 --> 00:30:52,860
você vai acabar
na prisão, ou pior.
597
00:30:52,884 --> 00:30:54,496
Eu tenho que me levantar
pelo que é meu.
598
00:30:54,520 --> 00:30:57,098
Para Ernesto. Portilho diz...
599
00:30:57,122 --> 00:30:59,734
Portillo é um covarde.
Seu irmão é um homem.
600
00:30:59,758 --> 00:31:01,403
É preciso um homem para
fique fora da gangue.
601
00:31:01,427 --> 00:31:03,738
Ernesto tem tubos no nariz.
602
00:31:03,762 --> 00:31:05,973
Ele nem sabe
ele está fazendo xixi em um saco plástico.
603
00:31:05,997 --> 00:31:07,608
Se ele fosse seu irmão,
o que você faria?
604
00:31:07,632 --> 00:31:09,077
Não é sobre mim, Tommy.
605
00:31:09,101 --> 00:31:10,912
É sobre o resto
da sua vida.
606
00:31:10,936 --> 00:31:13,081
E a decisão que você toma agora
607
00:31:13,105 --> 00:31:14,637
vai afetá-lo para sempre.
608
00:31:16,208 --> 00:31:19,654
Mas a escolha é sua.
Eu não posso fazer isso por você.
609
00:31:19,678 --> 00:31:24,214
Isso mesmo, Ranger
Caminhante. Você não pode.
610
00:31:35,627 --> 00:31:37,138
LUPE: Já faz
ótimo trabalho para C.D.
611
00:31:37,162 --> 00:31:39,040
Você fez um ótimo
trabalho segurando o forte.
612
00:31:39,064 --> 00:31:41,076
Obrigado, Alex.
613
00:31:41,100 --> 00:31:42,077
Ei.
614
00:31:42,101 --> 00:31:44,946
Ei. Alguma coisa da perícia?
615
00:31:44,970 --> 00:31:46,114
Eles ainda estão vasculhando
616
00:31:46,138 --> 00:31:48,416
tudo isso Ernesto López
evidências da cena do crime.
617
00:31:48,440 --> 00:31:50,518
Não consigo identificar a lesma até
eles arrancam isso dele.
618
00:31:50,542 --> 00:31:52,387
O que eles não podem
faça até ele acordar.
619
00:31:52,411 --> 00:31:53,388
Sim.
620
00:31:53,412 --> 00:31:54,589
Como está?
621
00:31:54,613 --> 00:31:55,990
Eh, seus sinais vitais
estão melhorando,
622
00:31:56,014 --> 00:31:58,426
mas você sabe como isso poderia acontecer.
623
00:31:58,450 --> 00:32:01,496
Jimmy, pensei que Cordell
estava vindo com você.
624
00:32:01,520 --> 00:32:03,965
Ele está bisbilhotando
por conta própria, C.D.
625
00:32:03,989 --> 00:32:05,733
Ah, cara.
626
00:32:05,757 --> 00:32:07,735
Sim, acho que ele está
levando isso para o lado pessoal,
627
00:32:07,759 --> 00:32:10,199
porque eu era um
vítima desses caras.
628
00:32:14,566 --> 00:32:15,910
Qual é o problema, Walker?
629
00:32:15,934 --> 00:32:18,946
Acho que perdi um filho hoje.
630
00:32:18,970 --> 00:32:20,582
Aquele com quem você estava preocupado?
631
00:32:20,606 --> 00:32:23,184
Tomás Lopes.
632
00:32:23,208 --> 00:32:24,785
Ei, pessoal,
633
00:32:24,809 --> 00:32:27,822
Ganhei um novo Vatos Locos
membro em que você possa estar interessado.
634
00:32:27,846 --> 00:32:29,513
Aqui está ele.
635
00:32:30,516 --> 00:32:32,427
WALKER: Eles o atacaram.
636
00:32:32,451 --> 00:32:34,429
Sal, eu quero você
para me fazer um favor.
637
00:32:34,453 --> 00:32:36,564
Claro, basta nomear.
638
00:32:36,588 --> 00:32:38,032
Eu quero que você segure
naquela foto,
639
00:32:38,056 --> 00:32:39,066
pelo menos por um tempo.
640
00:32:39,090 --> 00:32:41,191
Ele não fez
nada de errado ainda.
641
00:32:42,827 --> 00:32:48,143
Ok, Walker, mas acho
você está latindo para a lua.
642
00:32:48,167 --> 00:32:50,378
Espero que não.
643
00:32:50,402 --> 00:32:52,335
( jogo de tema urbano)
644
00:33:00,612 --> 00:33:01,589
Ei, Tommy, você está com medo?
645
00:33:01,613 --> 00:33:03,625
Sim, um pouco.
646
00:33:03,649 --> 00:33:06,516
Eu não sou. Nós vamos brindar a eles.
647
00:33:11,089 --> 00:33:13,657
Ei, você não me viu, ok?
648
00:33:19,698 --> 00:33:21,142
Ei, rapazes, vocês
viu Tommy Lopez?
649
00:33:21,166 --> 00:33:22,743
Tommy quem? Você sabe quem.
650
00:33:22,767 --> 00:33:25,902
Ei, se você vê-lo, diga a ele...
651
00:33:27,138 --> 00:33:29,072
(máquina zumbindo)
652
00:33:34,946 --> 00:33:36,913
Sra.
653
00:33:39,818 --> 00:33:41,128
Ernesto recuperou a consciência.
654
00:33:41,152 --> 00:33:43,331
Eles estão operando
nele agora.
655
00:33:43,355 --> 00:33:44,799
Dios, é maravilhoso.
656
00:33:44,823 --> 00:33:47,402
Você sabe onde Tommy está?
Procurei por ele em todos os lugares.
657
00:33:47,426 --> 00:33:48,736
Não, eu sinto muito.
658
00:33:48,760 --> 00:33:50,938
Bem, você deveria estar lá
quando ele sair da cirurgia.
659
00:33:50,962 --> 00:33:53,308
Eu levo você. Eu-eu-eu
não posso, tenho que trabalhar.
660
00:33:53,332 --> 00:33:55,443
Eu conversei com o seu
supervisor. Está tudo bem.
661
00:33:55,467 --> 00:33:57,144
Ah, obrigado, obrigado.
662
00:33:57,168 --> 00:33:58,246
Vamos.
663
00:33:58,270 --> 00:33:59,280
OK.
664
00:33:59,304 --> 00:34:00,682
HOMEM: Nós daremos cobertura para você.
665
00:34:00,706 --> 00:34:03,218
Ao meio-dia de amanhã, eu
querem que suaplaca seja enterrada.
666
00:34:03,242 --> 00:34:04,586
TODOS: Sim!
667
00:34:04,610 --> 00:34:05,753
Sim, estou começando a guerra,
668
00:34:05,777 --> 00:34:07,689
e é hoje à noite
no Parque Belvedere.
669
00:34:07,713 --> 00:34:08,989
(murmúrios de acordo)
670
00:34:09,013 --> 00:34:11,992
No fundo do coração de
território dos Diamantes.
671
00:34:12,016 --> 00:34:12,993
Essa noite?
672
00:34:13,017 --> 00:34:14,462
Sim, esta noite.
673
00:34:14,486 --> 00:34:15,796
O que, você tem um
problema com isso?
674
00:34:15,820 --> 00:34:17,265
É véspera de Natal.
675
00:34:17,289 --> 00:34:18,799
Isso mesmo, esé,
676
00:34:18,823 --> 00:34:21,736
e amanhã de manhã,
20 quarteirões do bairro
677
00:34:21,760 --> 00:34:23,638
terá um novo salvador.
678
00:34:23,662 --> 00:34:24,805
TODOS: Sim!
679
00:34:24,829 --> 00:34:27,208
Então, qual é o
palavra, mockingbird?
680
00:34:27,232 --> 00:34:28,843
Você está pronto para receber
para baixo por conta própria?
681
00:34:28,867 --> 00:34:31,579
Você está pronto para derrotar Guzman
pelo que ele fez ao seu irmão?
682
00:34:31,603 --> 00:34:33,348
É tudo que eu fui
esperando, esé.
683
00:34:33,372 --> 00:34:34,349
(galos de armas)
684
00:34:34,373 --> 00:34:36,339
Está no cachorro. Vamos rolar.
685
00:34:39,844 --> 00:34:41,478
(computador apitando)
686
00:34:44,483 --> 00:34:45,960
( jogo de tema dramático)
687
00:34:45,984 --> 00:34:48,618
Ei, Walker, você quer
vem dar uma olhada nisso?
688
00:34:55,126 --> 00:34:56,237
Esta é a bala que os médicos
689
00:34:56,261 --> 00:34:58,773
tirou de Ernesto
Lopez esta manhã,
690
00:34:58,797 --> 00:35:00,975
e esse foi o que eles puxaram
dos feridos Diamante
691
00:35:00,999 --> 00:35:03,444
depois que seu território foi baleado.
692
00:35:03,468 --> 00:35:06,828
WALKER: Ambas as balas
são da mesma arma.
693
00:35:08,540 --> 00:35:09,684
Cara, estávamos procurando
694
00:35:09,708 --> 00:35:11,819
para dois atiradores
e há apenas um.
695
00:35:11,843 --> 00:35:12,820
O que você acha disso?
696
00:35:12,844 --> 00:35:15,256
Sonny Portillo
fez os dois tiroteios.
697
00:35:15,280 --> 00:35:16,524
Por que?
698
00:35:16,548 --> 00:35:18,726
Comece uma guerra de gangues.
699
00:35:18,750 --> 00:35:21,829
E para recrutar Tommy Lopez.
700
00:35:21,853 --> 00:35:25,366
Bem, está funcionando então
longe. Como está Ernesto?
701
00:35:25,390 --> 00:35:27,968
Ah, ele está indo bem.
Eles esperam uma recuperação completa.
702
00:35:27,992 --> 00:35:29,103
Você contou ao Tommy?
703
00:35:29,127 --> 00:35:30,427
Não, não consigo encontrá-lo em lugar nenhum.
704
00:35:31,363 --> 00:35:32,507
Ei pessoal.
705
00:35:32,531 --> 00:35:34,609
Graças a Deus, aí está você.
706
00:35:34,633 --> 00:35:35,643
O que está tremendo, Sal?
707
00:35:35,667 --> 00:35:37,178
Todo o maldito planeta, Jimmy.
708
00:35:37,202 --> 00:35:38,746
Vatos Locos sufocado
Placa Diamante,
709
00:35:38,770 --> 00:35:39,781
mesmo em seu próprio quintal.
710
00:35:39,805 --> 00:35:41,382
O que éplaca?
711
00:35:41,406 --> 00:35:42,383
Grafite de gangue.
712
00:35:42,407 --> 00:35:44,051
Grafite para você.
A selva tamborila para mim.
713
00:35:44,075 --> 00:35:45,420
Dos currais
para a prefeitura,
714
00:35:45,444 --> 00:35:46,754
não há uma parede
715
00:35:46,778 --> 00:35:48,389
isso não tem
um tapa Vatos Locos
716
00:35:48,413 --> 00:35:49,691
na cara dos Diamantes.
717
00:35:49,715 --> 00:35:51,225
Para dizer a verdade,
718
00:35:51,249 --> 00:35:53,160
Eu não sei o que é
segurando os Diamantes.
719
00:35:53,184 --> 00:35:55,752
Eu acho que sim. Paco
me fez uma promessa.
720
00:35:57,556 --> 00:36:00,167
Aposto que essa promessa
está em gelo fino, Walker.
721
00:36:00,191 --> 00:36:02,069
Isso vai cair, eu
não sei onde ou quando,
722
00:36:02,093 --> 00:36:05,039
mas posso garantir que vai
fazer o noticiário da noite.
723
00:36:05,063 --> 00:36:06,040
Aonde você vai?
724
00:36:06,064 --> 00:36:08,231
Pare uma guerra.
725
00:36:14,773 --> 00:36:18,708
(armas engatilhadas e indistintas
conversa em espanhol)
726
00:36:23,281 --> 00:36:24,258
Eles pularam nossa cerca.
727
00:36:24,282 --> 00:36:25,693
HOMEM 1: Isso mesmo.
728
00:36:25,717 --> 00:36:26,961
Agora vamos enterrá-los.
729
00:36:26,985 --> 00:36:29,296
TODOS: Sim!
730
00:36:29,320 --> 00:36:33,133
Eu odeio Vatos Locos,
pior do que qualquer um de vocês,
731
00:36:33,157 --> 00:36:34,435
mas eu dei minha palavra.
732
00:36:34,459 --> 00:36:36,738
Você deu o seu
palavra à lei, esé.
733
00:36:36,762 --> 00:36:38,740
Mas foi a minha palavra.
734
00:36:38,764 --> 00:36:40,924
Da próxima vez, você dá
para alguém que conta.
735
00:36:45,169 --> 00:36:47,181
Você me fez uma promessa, Paco.
736
00:36:47,205 --> 00:36:51,285
Walker, só existe isso
podemos aguentar, cara.
737
00:36:51,309 --> 00:36:53,053
É sangue por sangue,
e já passou do prazo.
738
00:36:53,077 --> 00:36:54,555
(murmúrios de acordo)
739
00:36:54,579 --> 00:36:56,657
Me dê uma hora, então
você pode ter sua guerra.
740
00:36:56,681 --> 00:36:59,460
Não há acordo, cara. Se não o fizermos
aparecer no Parque Belvedere,
741
00:36:59,484 --> 00:37:02,497
nenhum Diamante irá
conseguir respeito novamente.
742
00:37:02,521 --> 00:37:03,564
Não, é o jeito dele.
743
00:37:03,588 --> 00:37:05,165
HOMEM 2: Isso mesmo.
744
00:37:05,189 --> 00:37:08,936
Ou eu lidero os Diamantes,
ou acabo tudo aqui.
745
00:37:08,960 --> 00:37:10,638
Agora, o que vai ser, pessoal?
746
00:37:10,662 --> 00:37:13,596
( tema de suspense)
747
00:37:21,406 --> 00:37:23,684
(cospe audivelmente)
748
00:37:23,708 --> 00:37:27,154
Uma hora, Arqueiro.
Você tem uma hora.
749
00:37:27,178 --> 00:37:29,023
Mais um minuto,
750
00:37:29,047 --> 00:37:32,393
O sangue de Vatos Locos é
vai derramar na sarjeta.
751
00:37:32,417 --> 00:37:33,928
Isso é tudo que preciso.
752
00:37:33,952 --> 00:37:35,463
Como você vai conseguir isso?
753
00:37:35,487 --> 00:37:40,490
Sonny Portillo quer
uma guerra, ele tem uma.
754
00:38:01,847 --> 00:38:03,780
( jogo de tema dramático)
755
00:38:24,736 --> 00:38:26,781
Ei, malucos.
756
00:38:26,805 --> 00:38:29,739
(homens falando em espanhol)
757
00:39:04,009 --> 00:39:06,320
Os Diamantes
não vem, Portillo,
758
00:39:06,344 --> 00:39:08,856
então sua guerra vai
tem que estar comigo.
759
00:39:08,880 --> 00:39:11,080
Você? Isso é uma piada.
760
00:39:11,883 --> 00:39:13,394
Você está preso.
761
00:39:13,418 --> 00:39:16,764
Ei, esé, você não pode reservar
mim pela mesma coisa duas vezes.
762
00:39:16,788 --> 00:39:18,888
Desta vez é para
tentativa de homicídio.
763
00:39:20,592 --> 00:39:23,927
Você tentou matar Ernesto Lopez
e culpe os Diamantes.
764
00:39:25,830 --> 00:39:26,807
Filho?
765
00:39:26,831 --> 00:39:29,577
Policiais nascem mentirosos, esé.
766
00:39:29,601 --> 00:39:30,611
Você não pode provar isso.
767
00:39:30,635 --> 00:39:34,081
A arma em seu
mão vai provar isso.
768
00:39:34,105 --> 00:39:38,352
Tommy, seu irmão era
operado esta manhã.
769
00:39:38,376 --> 00:39:41,188
Ele vai ficar bem.
Agora, afaste-se.
770
00:39:41,212 --> 00:39:42,845
Fique onde está, cara.
771
00:39:44,683 --> 00:39:47,327
Você quer minhas balas, Walker?
772
00:39:47,351 --> 00:39:49,391
eu vou te dar
todo o maldito clipe.
773
00:39:56,595 --> 00:40:00,107
Aquele seu parceiro
tem coração de leão.
774
00:40:00,131 --> 00:40:02,098
Sim, e o cérebro de uma pedra.
775
00:40:03,167 --> 00:40:06,513
Vamos, Sonny, dê um tapa no bastardo.
776
00:40:06,537 --> 00:40:07,882
Isso é ruim, isso.
777
00:40:07,906 --> 00:40:09,316
Você tem que fazer alguma coisa, carnal,
778
00:40:09,340 --> 00:40:11,052
ou ninguém nunca vai
te sigo de novo, cara.
779
00:40:11,076 --> 00:40:13,509
Vamos, Sonny, atire.
780
00:40:14,479 --> 00:40:15,623
Claro, matar um policial
781
00:40:15,647 --> 00:40:17,179
vou te dar a cadeira elétrica.
782
00:40:21,753 --> 00:40:24,120
Tudo bem, farei um acordo com você.
783
00:40:25,356 --> 00:40:27,301
Você e seu
veteranos me aceitem.
784
00:40:27,325 --> 00:40:31,105
Se você pode vencer
eu, vou deixar você ir.
785
00:40:31,129 --> 00:40:33,708
Deixe-me ver se entendi.
786
00:40:33,732 --> 00:40:37,166
Você luta contra todos nós. Se
nós vencemos, você nos deixou ir?
787
00:40:38,469 --> 00:40:39,936
Esse é o acordo.
788
00:40:41,873 --> 00:40:44,418
O que diabos Walker está fazendo?
789
00:40:44,442 --> 00:40:46,362
Ele está tentando salvar
os mais jovens.
790
00:40:47,045 --> 00:40:49,178
Vamos derrubá-lo, amigos.
791
00:40:50,581 --> 00:40:56,263
(homens aplaudindo e
gritando em espanhol)
792
00:40:56,287 --> 00:40:57,364
HOMEM 1: Ponha as mãos nele.
793
00:40:57,388 --> 00:40:58,388
HOMEM 2: Vamos.
794
00:41:00,424 --> 00:41:02,069
HOMEM 2: Bata nele.
795
00:41:02,093 --> 00:41:03,093
Eca.
796
00:41:10,568 --> 00:41:11,545
HOMEM 3: Cuidado, cara.
797
00:41:11,569 --> 00:41:12,613
HOMEM 4: Tenho que explicar.
798
00:41:12,637 --> 00:41:14,882
Largue-o ou use-o, Sonny.
799
00:41:14,906 --> 00:41:16,550
Você é um homem morto, Walker.
800
00:41:16,574 --> 00:41:17,551
HOMEM 5: Cuidado, cara.
801
00:41:17,575 --> 00:41:19,720
Eca! Ah.
802
00:41:19,744 --> 00:41:20,977
Ei.
803
00:41:24,049 --> 00:41:26,215
(gemendo)
804
00:41:30,955 --> 00:41:32,055
Dê um tapa nele.
805
00:41:35,794 --> 00:41:39,996
Faça isso. Francisco, Diego,
você é Vatos Locos, esé.
806
00:41:40,999 --> 00:41:42,076
Se você não o derrotar agora,
807
00:41:42,100 --> 00:41:43,499
vocês nunca se tornarão veteranos.
808
00:41:49,808 --> 00:41:51,407
Faça isso pela vizinhança.
809
00:41:54,212 --> 00:41:55,212
Mate-o agora!
810
00:41:57,015 --> 00:41:58,525
A escolha que vocês, meninos, fazem
811
00:41:58,549 --> 00:42:01,884
agora afetará
o resto de suas vidas.
812
00:42:03,221 --> 00:42:05,541
Certifique-se de que é o caminho certo.
813
00:42:12,931 --> 00:42:15,865
( tema esperançoso sendo reproduzido)
814
00:42:20,905 --> 00:42:23,105
RANGER 1: Ah,
ei, vamos, vamos.
815
00:42:24,375 --> 00:42:26,220
RANGER 1: Tudo bem. Ei.
816
00:42:26,244 --> 00:42:28,723
RANGER 2: Tudo bem, não
mover. Levante as mãos.
817
00:42:28,747 --> 00:42:29,724
RANGER 3: Armas abaixadas.
818
00:42:29,748 --> 00:42:31,625
RANGER 1: Baixo
no chão, por favor.
819
00:42:31,649 --> 00:42:33,027
RANGER 4: Armas baixadas.
820
00:42:33,051 --> 00:42:37,220
Ranger Walker? A arma do Sonny.
821
00:42:38,322 --> 00:42:40,089
Quer fazer login?
822
00:42:41,559 --> 00:42:43,303
Vamos, Tommy.
823
00:42:43,327 --> 00:42:46,495
Vamos desejar a sua mãe e
irmão, um Feliz Natal.
824
00:42:47,732 --> 00:42:49,866
WALKER [VOZ
ACIMA]: Raoul Ramirez.
825
00:42:51,469 --> 00:42:53,535
Lilian Agear.
826
00:42:55,774 --> 00:42:57,073
Tommy López.
827
00:43:23,101 --> 00:43:26,035
(altos aplausos)
828
00:43:31,075 --> 00:43:34,321
Esses cintos não são fáceis.
829
00:43:34,345 --> 00:43:35,823
Você tem que conquistá-los.
830
00:43:35,847 --> 00:43:38,047
Vocês são todos vencedores.
Nunca se esqueça disso.
831
00:43:40,018 --> 00:43:41,150
(grita)
832
00:43:42,921 --> 00:43:43,921
(grita)
833
00:43:45,123 --> 00:43:46,233
(todos gritam uma vez)
834
00:43:46,257 --> 00:43:48,102
Aula dispensada.
835
00:43:48,126 --> 00:43:50,237
TODOS: Obrigado, senhor.
836
00:43:50,261 --> 00:43:52,639
(conversa indistinta
e torcendo)
837
00:43:52,663 --> 00:43:55,103
MENINO: Tudo bem.
838
00:43:57,936 --> 00:43:59,902
Ei, Tommy.
839
00:44:00,905 --> 00:44:02,749
Estou tão orgulhoso de você.
840
00:44:02,773 --> 00:44:04,919
Ernesto, Sra.
841
00:44:04,943 --> 00:44:06,586
Muito obrigado
por não desistir
842
00:44:06,610 --> 00:44:07,977
nele, Ranger Walker.
843
00:44:08,880 --> 00:44:09,857
Ele é um bom garoto.
844
00:44:09,881 --> 00:44:10,891
Fiquei feliz em ajudar.
845
00:44:10,915 --> 00:44:14,561
Eu também. eu quase
estragou tudo.
846
00:44:14,585 --> 00:44:17,231
Sim, mas você não fez,
Tommy. Isso é tudo que importa.
847
00:44:17,255 --> 00:44:21,202
Ranger Walker, seria
ok se entrarmos na sua turma?
848
00:44:21,226 --> 00:44:22,569
Você conhece as regras.
849
00:44:22,593 --> 00:44:25,072
Sem drogas, sem gangues.
850
00:44:25,096 --> 00:44:27,496
Ok, Tommy, vá
prepare-os.
851
00:44:32,170 --> 00:44:36,350
Drogas e gangues, cara,
esse é o grande problema.
852
00:44:36,374 --> 00:44:38,685
Como esperamos resolvê-lo?
853
00:44:38,709 --> 00:44:41,555
Uma criança de cada vez, Trivette.
854
00:44:41,579 --> 00:44:43,312
Uma criança de cada vez.
855
00:45:02,701 --> 00:45:05,034
( tema animado tocando )
856
00:45:06,470 --> 00:45:08,782
♪ Porque os olhos
Do Ranger ♪
857
00:45:08,806 --> 00:45:11,218
♪ Estão com você ♪
858
00:45:11,242 --> 00:45:14,676
♪ Algum erro você
fazer Ele vai ver ♪
859
00:45:16,281 --> 00:45:20,627
♪ Quando você está dentro
Texas Olhe para trás ♪
860
00:45:20,651 --> 00:45:24,486
♪ Porque é aí que
O Ranger vai ser ♪